1 00:00:08,591 --> 00:00:10,422 Komm schon, Delphine, steh auf. 2 00:00:13,262 --> 00:00:14,559 Noch fünf Minuten. 3 00:00:14,697 --> 00:00:16,255 Drei und nicht mehr. 4 00:00:16,365 --> 00:00:18,799 SCHLECHTES UNTERNEHMEN 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,769 Sind Sie ohnmächtig geworden? 6 00:00:24,373 --> 00:00:26,398 Okay, okay, ich bin fertig! 7 00:00:26,742 --> 00:00:28,437 Du wirst das ganze Wasser verbrauchen! 8 00:00:49,165 --> 00:00:50,632 Honeybunch... 9 00:00:50,867 --> 00:00:53,700 Es tut mir leid. Ich habe nichts gesehen. 10 00:00:54,437 --> 00:00:55,734 Nennen Sie mich nicht so! 11 00:00:56,239 --> 00:00:59,106 - Du musst etwas essen... - Ich habe keinen Hunger. 12 00:01:01,310 --> 00:01:03,039 Sie werden um 10:00 Uhr da sein. 13 00:01:03,379 --> 00:01:05,813 Was hast du mit meinen Schlüsseln gemacht? 14 00:01:06,516 --> 00:01:08,746 Trinken Sie zumindest Ihre Schokolade. 15 00:01:24,100 --> 00:01:25,761 Er ist noch nicht hier. 16 00:01:25,968 --> 00:01:28,163 Ich wünsche Ihnen einen schönen ersten Tag zurück. Wir sehen uns heute Abend. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,154 - Wissen Sie, wo 4C ist? - Da drüben. 18 00:02:23,859 --> 00:02:25,121 Delphine! 19 00:02:26,829 --> 00:02:27,853 Wir sind da drüben. 20 00:02:27,930 --> 00:02:29,329 Hallo, Justin! 21 00:02:29,799 --> 00:02:32,097 - Ich freue mich, Sie zu sehen. - Ich auch. 22 00:02:32,868 --> 00:02:34,961 - Meine Briefe bekommen? - Ja. Meine Karte bekommen? 23 00:02:35,037 --> 00:02:36,800 Danke, ich habe es geliebt. 24 00:02:38,240 --> 00:02:39,639 Schönen Urlaub? 25 00:02:39,709 --> 00:02:42,405 Nutzlos. Das einzige Kino zeigte Truthähne. 26 00:02:43,479 --> 00:02:44,503 Ruhig! 27 00:02:45,348 --> 00:02:49,375 Ich bin dein Mathelehrer und Ihr Hauptlehrer in diesem Jahr. 28 00:02:51,954 --> 00:02:54,388 Haben Sie Fragen zum Fahrplan? 29 00:02:56,292 --> 00:02:59,090 Wir haben nur zwei Unterrichtsstunden am Freitag. 30 00:02:59,195 --> 00:03:00,753 Könnten wir nicht... 31 00:03:01,063 --> 00:03:02,291 Treten Sie ein! 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,828 Ruhig! 33 00:03:07,169 --> 00:03:08,500 Ich habe meinen Bus verpasst. 34 00:03:09,238 --> 00:03:10,227 Ja. 35 00:03:11,907 --> 00:03:12,965 Du bist das neue Mädchen? 36 00:03:13,042 --> 00:03:14,134 Olivia Monti? 37 00:03:14,210 --> 00:03:15,939 Jesus, sieh sie dir an. 38 00:03:16,245 --> 00:03:18,839 Hinsetzen. Hinten ist noch Platz. 39 00:03:20,116 --> 00:03:21,845 Noch Fragen? 40 00:03:23,953 --> 00:03:27,480 - Könnten wir die Fenster öffnen? - Sie sind hinten offen. 41 00:03:27,690 --> 00:03:29,658 Ihr habt alle Pythagoras? 42 00:03:30,059 --> 00:03:31,993 Kommen wir gleich zur Sache. 43 00:03:32,128 --> 00:03:35,894 Wir beginnen mit den ersten Kapiteln zum Thema Gleichberechtigung. 44 00:03:36,332 --> 00:03:37,356 Seite 18. 45 00:03:37,867 --> 00:03:40,563 x im Quadrat plus 2ab ergibt 10x... 46 00:03:40,636 --> 00:03:44,163 plus b zum Quadrat ergibt 25. Okay? 47 00:03:44,507 --> 00:03:46,805 Die bemerkenswerte Gleichheit hilft nur... 48 00:03:46,909 --> 00:03:49,139 - Kommen Sie am Sonntag ins Kino? - Was ist los? 49 00:03:49,211 --> 00:03:50,678 Hundetag-Nachmittag. 50 00:03:50,846 --> 00:03:53,940 Ich habe es gesehen. Er hält eine Bank hoch um die Operation seiner Frau zu bezahlen. 51 00:03:54,316 --> 00:03:55,305 Sie ist eine Transvestitin. 52 00:03:55,384 --> 00:03:56,976 Nein, sie ist eine Frau. 53 00:03:57,386 --> 00:03:58,819 Bist du sicher? 54 00:03:59,422 --> 00:04:01,754 Leihen Sie mir Ihren Bleistiftspitzer. 55 00:04:02,191 --> 00:04:03,317 Danke schön. 56 00:04:04,760 --> 00:04:05,852 Du... 57 00:04:05,928 --> 00:04:07,293 Wie heißt du nochmal? 58 00:04:07,363 --> 00:04:08,387 Dorothea Sinclair. 59 00:04:08,464 --> 00:04:10,329 - Komm her. - Warum ich? 60 00:04:10,666 --> 00:04:13,157 Warum nicht? Was ist da hinten los? 61 00:04:15,171 --> 00:04:17,503 Ihr Finger steckt fest! 62 00:04:18,941 --> 00:04:21,341 - Bring sie zur Krankenschwester. - Es tut weh! 63 00:04:27,717 --> 00:04:29,207 Kann ich irgendetwas tun? 64 00:04:29,418 --> 00:04:30,908 Ja. Mach die Klappe. 65 00:04:35,057 --> 00:04:37,355 - Hallo. - Was ist los, Delphine? 66 00:04:37,560 --> 00:04:40,256 Das bin nicht ich. Ihr Finger steckt fest. 67 00:04:40,863 --> 00:04:42,660 - Tut es weh? - Ja! 68 00:04:42,732 --> 00:04:44,199 Wie hast du es gemacht? 69 00:04:44,500 --> 00:04:45,626 Zieh es aus! 70 00:04:46,368 --> 00:04:48,529 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 71 00:04:48,604 --> 00:04:51,300 - Ich hole meinen Mann. - Oder mein Vater? 72 00:04:51,474 --> 00:04:53,135 - Warum? - Er ist Arzt. 73 00:05:10,926 --> 00:05:12,860 - Okay? - Nimm das zurück. 74 00:05:18,968 --> 00:05:22,904 „Was bedeutet es, erwachsen zu sein?“ Das Thema hat Sie nicht inspiriert. 75 00:05:23,072 --> 00:05:25,438 Hast du es getan, Florent? 3 von 20. 76 00:05:26,876 --> 00:05:29,367 Benjamin, lach nicht. 5 ist nicht viel besser. 77 00:05:29,478 --> 00:05:31,639 Mait�, 6 von 20. 78 00:05:33,182 --> 00:05:35,241 Natacha, achte auf deine Rechtschreibung. 10. 79 00:05:35,317 --> 00:05:36,341 Louis... 80 00:05:36,418 --> 00:05:38,283 „Ich fahre.“ Spannend. 81 00:05:39,221 --> 00:05:40,620 8 von 20. 82 00:05:41,423 --> 00:05:42,481 Marianne... 83 00:05:42,558 --> 00:05:44,890 „Ich kann so lange draußen bleiben, wie ich will.“ 84 00:05:44,960 --> 00:05:46,359 8 von 20. 85 00:05:47,763 --> 00:05:49,025 Olivia... 86 00:05:49,732 --> 00:05:50,926 Ein schöner Aufsatz. 87 00:05:51,734 --> 00:05:53,395 Ich habe dir 18 gegeben. 88 00:05:53,769 --> 00:05:55,464 Wirst du es vorlesen? 89 00:05:55,538 --> 00:05:56,971 Ich möchte lieber nicht. 90 00:05:57,273 --> 00:05:59,867 - Soll ich es dann lesen? - Wenn Sie möchten. 91 00:06:04,146 --> 00:06:05,204 „Erwachsen sein“... 92 00:06:05,447 --> 00:06:08,041 Ich würde es schließlich gerne lesen. Bitte. 93 00:06:12,254 --> 00:06:14,347 Das ist für jemanden, den ich liebe. 94 00:06:14,890 --> 00:06:16,414 Sie hat Nerven! 95 00:06:17,993 --> 00:06:20,461 Könnte Dorothea ausgehen? Sie stört mich. 96 00:06:21,330 --> 00:06:22,319 Machst du Witze? 97 00:06:22,932 --> 00:06:25,628 Raus, oder ich schicke dich zum Schulleiter. 98 00:06:29,638 --> 00:06:31,299 Seien Sie bitte ruhig! 99 00:06:37,046 --> 00:06:38,445 Für Linda... 100 00:06:39,615 --> 00:06:42,345 „Erwachsen sein bedeutet, nicht mehr zu träumen. 101 00:06:42,785 --> 00:06:44,980 „Es bedeutet, dass die Reise zu Ende ist. 102 00:06:45,354 --> 00:06:47,322 „Du stellst deine Taschen ab. 103 00:06:47,990 --> 00:06:50,117 „Es bedeutet, resigniert zu werden … 104 00:06:50,292 --> 00:06:53,318 „keine Lust mehr, aber Dinge akzeptieren. 105 00:06:54,897 --> 00:06:57,331 „Ich möchte nie erwachsen werden...“ 106 00:06:57,933 --> 00:06:59,992 „Und denk weiter, dass das Leben vor dir liegt... 107 00:07:00,402 --> 00:07:02,529 „Dass alles möglich ist. 108 00:07:02,972 --> 00:07:04,940 „Ich würde am liebsten nie aufhören... 109 00:07:05,608 --> 00:07:08,441 „am Anfang der Dinge zu sein wie im Morgengrauen.“ 110 00:07:08,978 --> 00:07:11,606 „Glaube, dass es morgen von vorne beginnt... 111 00:07:12,214 --> 00:07:15,012 „dass das Leben schön und verändernd sein wird.“ 112 00:07:15,184 --> 00:07:17,516 „Ein Kind träumt von dem Leben, das es haben wird. 113 00:07:17,620 --> 00:07:20,145 „Der Erwachsene trauert um das Leben, das er verpasst hat. 114 00:07:21,523 --> 00:07:23,548 „Können wir jemals erwachsen werden?“ 115 00:07:24,760 --> 00:07:27,456 „Oder sollen wir sterben, bevor es zu spät ist?“ 116 00:07:55,024 --> 00:07:56,457 - Hallo. - Hallo. 117 00:07:58,227 --> 00:08:00,923 Ich wollte nur sagen, dass mir Ihr Aufsatz gefallen hat. 118 00:08:00,996 --> 00:08:02,554 Danke, aber ich habe es nicht geschrieben. 119 00:08:02,631 --> 00:08:04,121 Meine Schwester hat es getan. 120 00:08:04,366 --> 00:08:06,596 - Wie alt ist sie? - Sie ist tot. 121 00:09:20,242 --> 00:09:22,870 Ich hatte noch nie einen so schönen Brief. 122 00:09:22,978 --> 00:09:26,311 Ich hätte jedes Wort davon selbst schreiben können. 123 00:09:26,548 --> 00:09:31,008 Ich habe es nicht gelesen. Ich habe es gespürt, ich habe es gelebt. Du bist meine Reinkarnation. 124 00:09:32,521 --> 00:09:34,716 Wissen Sie, ich weiß nicht, warum ich es geschickt habe. 125 00:09:34,790 --> 00:09:37,554 Schau, ich bin die Königin der dummen Schlampen. 126 00:09:37,659 --> 00:09:39,627 Du hast gesehen, dass wir uns ähnlich waren. 127 00:09:39,728 --> 00:09:42,561 Ich dachte, du wärst cooler als diese anderen Schlampen... 128 00:09:42,631 --> 00:09:45,099 aber du gehörst trotzdem zur Mittelschicht. 129 00:09:45,234 --> 00:09:47,327 Ich meine, das ist telepathisch. 130 00:09:47,503 --> 00:09:50,563 Ich habe gelesen, dass wir alle zwei Doppelgänger auf der Welt haben. 131 00:09:50,906 --> 00:09:53,841 Der eine ist körperlich identisch, der andere geistig. 132 00:09:54,276 --> 00:09:57,211 Du bist mein Doppelgänger. Deshalb hast du mir geschrieben. 133 00:09:58,547 --> 00:10:00,412 Was ist dein Zeichen? 134 00:10:01,483 --> 00:10:02,541 Widder. 135 00:10:02,651 --> 00:10:05,643 Du siehst nicht so aus. Ich bin Waage, aufsteigendes Zeichen Löwe. 136 00:10:06,188 --> 00:10:09,123 Ich lebe bei meiner Mutter. Papa ist mit einer Tussi gegangen. 137 00:10:09,425 --> 00:10:12,155 Ich hasse sie. Ich hasse ihn auch. 138 00:10:13,662 --> 00:10:15,391 Ich hatte vier Jungs: 139 00:10:15,497 --> 00:10:18,694 Louis, Vincent, Miguel, und Patrick, mein aktueller Freund. 140 00:10:18,801 --> 00:10:21,599 Ich bin keine Schlampe, Ich bin nicht so scharf auf Sex. 141 00:10:21,904 --> 00:10:24,566 Was ich mag, ist, wenn sie mich festhalten. 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,699 Manchmal wird mir hier so kalt... 143 00:10:26,909 --> 00:10:29,036 und ich weiß es nicht... 144 00:10:29,611 --> 00:10:32,205 Wenn niemand kommt, um mich ein bisschen aufzuwärmen... 145 00:10:32,314 --> 00:10:34,475 Ich glaube, ich werde schrumpfen und verschwinden. 146 00:10:35,184 --> 00:10:36,549 Finden Sie das dumm? 147 00:10:39,922 --> 00:10:41,446 Bewegen Sie es! Beeil dich! 148 00:10:46,128 --> 00:10:47,220 Stoppen! 149 00:11:01,677 --> 00:11:02,769 Hier, ein Geschenk! 150 00:11:02,845 --> 00:11:05,439 - Was ist das? - Nirvana, mein Favorit. 151 00:11:06,148 --> 00:11:08,639 - Schockiert Sie das Stehlen? - Nein. 152 00:11:09,384 --> 00:11:12,217 Schauen Sie, was ich habe für The Leader am Samstag. 153 00:11:12,955 --> 00:11:15,185 - Gehst du oft? - Jede Woche. 154 00:11:15,324 --> 00:11:18,054 Mama arbeitet nachts damit ich bis zum Morgengrauen bleiben kann. 155 00:11:18,127 --> 00:11:20,687 - Gehst du mit Patrick? - Nein, wir haben uns getrennt. 156 00:11:20,762 --> 00:11:22,389 Ich bin wieder Single. 157 00:11:23,532 --> 00:11:25,727 Du solltest kommen. Wie wäre es mit diesem Samstag? 158 00:11:25,801 --> 00:11:26,859 Komm schon, es wird großartig. 159 00:11:26,935 --> 00:11:29,870 Ich weiß nicht. Meinen Eltern würde es nicht gefallen. 160 00:11:31,140 --> 00:11:32,402 Achtung! 161 00:11:43,652 --> 00:11:45,552 Gebäude B. Das ist es. 162 00:11:46,121 --> 00:11:47,679 Soll ich mitkommen? 163 00:11:47,756 --> 00:11:50,748 - Ich werde erbärmlich aussehen. - Mir wäre es lieber. 164 00:11:51,360 --> 00:11:53,191 Was wäre, wenn sie mit ihrer Mutter käme? 165 00:11:53,328 --> 00:11:56,491 - Es war nicht der Abend. - Es war auch nicht dieser Ort. 166 00:11:56,732 --> 00:11:58,632 Ich rufe dich morgen an. 167 00:11:59,268 --> 00:12:00,667 Mach dir keine Sorge. 168 00:12:20,656 --> 00:12:21,884 Treten Sie ein. 169 00:12:27,496 --> 00:12:29,293 Olivia ist in ihrem Zimmer. 170 00:12:32,167 --> 00:12:34,567 Klopfen Sie stärker! Sie kann dich nicht hören. 171 00:12:38,340 --> 00:12:39,432 Komm herein! 172 00:12:55,824 --> 00:12:57,621 Was denkst du über mein Zimmer? 173 00:12:58,727 --> 00:12:59,887 Seltsam. 174 00:13:00,028 --> 00:13:02,428 Es ist tatsächlich das Zimmer meiner Schwester. 175 00:13:02,531 --> 00:13:04,499 Ich habe es genauso dekoriert. 176 00:13:04,800 --> 00:13:05,858 Warum? 177 00:13:05,968 --> 00:13:08,459 Ich weiß nicht. Mir gefiel ihr Zimmer immer. 178 00:13:12,207 --> 00:13:13,196 Ist sie das? 179 00:13:13,342 --> 00:13:16,004 Ja, vor zwei Jahren, an der Hochschule für Bildende Künste. 180 00:13:16,678 --> 00:13:18,475 Sie war bei Fine Arts? 181 00:13:18,847 --> 00:13:22,214 Für 10 Tage. Sie hat sich umgebracht an ihrem 20. Geburtstag. 182 00:13:23,719 --> 00:13:26,415 Ich kann immer noch nicht verstehen, warum sie es getan hat. 183 00:13:27,189 --> 00:13:29,384 Das Letzte, was sie schrieb, war: 184 00:13:31,994 --> 00:13:36,226 „Der Umfang unserer Einsamkeit ist nur gleichbedeutend mit dem unserer Gedanken.“ 185 00:13:37,065 --> 00:13:38,692 Das ist schön. 186 00:13:39,668 --> 00:13:42,865 Sie war so talentiert. Als Schriftsteller und als Maler. 187 00:13:43,372 --> 00:13:45,863 Dies ist das einzige Gemälde, das sie hinterlassen hat. 188 00:13:47,409 --> 00:13:49,001 Mein Geschenk zum 13. Geburtstag. 189 00:13:49,411 --> 00:13:51,174 Wunderschön, nicht wahr? 190 00:13:51,713 --> 00:13:52,873 Seltsam. 191 00:13:53,415 --> 00:13:56,782 Genial, meinen Sie. Es ist mein wertvollstes Eigentum. 192 00:13:56,952 --> 00:13:59,887 Selbst wenn wir obdachlos wären, würde ich es nicht verkaufen. 193 00:14:00,222 --> 00:14:02,315 Ich wette, es ist wirklich wertvoll. 194 00:14:03,859 --> 00:14:05,087 Komm herein! 195 00:14:05,427 --> 00:14:08,419 Ich gehe zur Arbeit. Dein Abendessen ist in der Küche. 196 00:14:09,564 --> 00:14:11,464 Bleiben Sie nicht zu lange auf. 197 00:14:14,069 --> 00:14:15,764 Sie will mich nicht hier haben. 198 00:14:15,837 --> 00:14:17,464 Sie ist immer so. 199 00:14:17,539 --> 00:14:20,633 - Gehst du so? - Nein, das habe ich mitgebracht. 200 00:14:23,979 --> 00:14:25,503 - Okay? - Ja. 201 00:14:27,416 --> 00:14:28,781 Hallo, Olivia. 202 00:14:29,484 --> 00:14:30,644 - Willst du tanzen? - Nein. 203 00:14:30,719 --> 00:14:31,811 Warum? 204 00:14:31,887 --> 00:14:34,481 - Eines fehlt dir. - Was? 205 00:14:34,656 --> 00:14:35,884 Ein Gehirn. 206 00:14:40,762 --> 00:14:42,195 Okay, Leute? 207 00:14:42,264 --> 00:14:44,289 - Hallo, T-Rex. - Nennen Sie mich nicht so! 208 00:14:44,366 --> 00:14:46,459 - Nur ein Scherz. - Was ist los? 209 00:14:47,035 --> 00:14:48,502 Ich komme nicht weiter. 210 00:14:48,603 --> 00:14:50,298 Es ist das Wetter. 211 00:14:50,972 --> 00:14:52,303 Warte... 212 00:14:52,808 --> 00:14:54,571 Wie wäre es mit ihr da drüben? 213 00:14:54,643 --> 00:14:56,543 Das Mädchen da drüben... 214 00:14:56,745 --> 00:14:57,837 Sie ist ein verdammter Hund! 215 00:14:57,913 --> 00:15:01,007 - Das Aussehen zählt nicht. - Was für ein Idiot. 216 00:15:01,083 --> 00:15:02,141 Er geht... 217 00:15:05,954 --> 00:15:07,478 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 218 00:15:08,190 --> 00:15:10,215 - Hallo, Alain. - Hallo, Agnís. 219 00:15:11,360 --> 00:15:12,725 Sagten wir nicht 11:00? 220 00:15:12,794 --> 00:15:14,523 Ja, aber ich bin jetzt hier. 221 00:15:14,596 --> 00:15:16,587 Du hättest mich fast tot vorgefunden. 222 00:15:16,865 --> 00:15:19,026 Du schmollst, weil ich zu spät komme? 223 00:15:19,101 --> 00:15:20,966 Du kommst immer zu spät! 224 00:15:21,303 --> 00:15:23,203 Dann hättest du um 12:00 Uhr da sein sollen. 225 00:15:23,405 --> 00:15:25,270 Wechseln Sie das Thema, okay? 226 00:15:30,746 --> 00:15:34,079 - Mach weiter, mach dir nichts aus! - Fangen Sie nicht noch einmal an! 227 00:15:34,416 --> 00:15:35,747 Er hat dich mitgebracht? 228 00:15:35,817 --> 00:15:38,843 Nein, aber er wird mich nach Hause fahren wenn du weitermachst. 229 00:15:38,954 --> 00:15:41,081 Ja, ich habe keine Räder. 230 00:15:41,223 --> 00:15:42,850 Du machst mich wirklich wütend! 231 00:15:43,558 --> 00:15:44,547 Mach weiter! 232 00:15:54,436 --> 00:15:57,837 Er sah mich an. Ich dachte angestrengt nach und er schaute. 233 00:15:57,906 --> 00:16:00,966 -WHO? -Dieser Typ. Nicht so offensichtlich! 234 00:16:01,109 --> 00:16:03,669 - In der Jacke? - Nein. Hier kommt er. 235 00:16:09,117 --> 00:16:11,142 - Willst du tanzen? - Ja... 236 00:16:58,900 --> 00:17:00,333 Willst du tanzen? 237 00:17:00,635 --> 00:17:01,966 Nein danke. 238 00:17:33,235 --> 00:17:35,135 Ich habe dich beobachtet. 239 00:17:35,670 --> 00:17:36,967 Du hast? 240 00:17:37,305 --> 00:17:39,330 Mein Kumpel ist bei deinem Freund. 241 00:17:39,975 --> 00:17:41,533 Er sieht nett aus. 242 00:17:42,544 --> 00:17:44,239 Er ist ein guter Tänzer. 243 00:17:44,913 --> 00:17:46,403 Wie heißen Sie? 244 00:17:46,581 --> 00:17:47,843 Delphine. 245 00:17:48,183 --> 00:17:49,411 Schöner Name. 246 00:17:49,484 --> 00:17:50,917 Es gefällt mir nicht. 247 00:17:51,052 --> 00:17:52,519 Das solltest du. 248 00:17:54,956 --> 00:17:56,821 Willst du mit mir tanzen? 249 00:17:59,160 --> 00:18:00,991 Es ist einfach nicht mein Tag. 250 00:18:02,264 --> 00:18:04,357 - Ich habe noch nie getanzt. - Was? 251 00:18:04,633 --> 00:18:06,294 Ich habe noch nie getanzt. 252 00:18:08,837 --> 00:18:10,065 Aufleuchten. 253 00:19:41,463 --> 00:19:43,454 Delphine! Wo warst du? 254 00:19:43,999 --> 00:19:45,796 - Tanzen. - Mit wem? 255 00:19:46,968 --> 00:19:48,026 Irgendein Typ. 256 00:19:48,169 --> 00:19:50,967 Das ist Alain. Delphine ist meine beste Freundin. 257 00:19:53,074 --> 00:19:56,100 Wir sind weg. Möchten Sie länger bleiben? 258 00:20:28,943 --> 00:20:30,934 Männer, die im Kino weinen, sind nass. 259 00:20:31,146 --> 00:20:32,670 Nein, überhaupt nicht. 260 00:20:33,048 --> 00:20:36,984 Ich liebe es, wenn sie sich treffen und du weißt, dass sie sich verlieben werden. 261 00:20:37,185 --> 00:20:39,346 Es ist großartig, wenn sie tanzen. 262 00:20:39,421 --> 00:20:43,858 Aber du weißt schon es wird alles in einer Tragödie enden. 263 00:20:44,292 --> 00:20:46,760 Simone Signoret ist so schön! 264 00:20:46,961 --> 00:20:51,455 Als sie ihn weckt, sie ist wie eine Erscheinung. 265 00:20:51,700 --> 00:20:54,362 Sie kennen Becker für Jean Renoir gearbeitet? 266 00:20:54,903 --> 00:20:57,235 Es ist erstaunlich, wenn das Auto explodiert. 267 00:20:58,039 --> 00:21:00,473 Im Film explodiert kein Auto. 268 00:21:00,942 --> 00:21:03,809 - Es tut mir Leid. - Ich habe dich nur getestet. 269 00:21:03,912 --> 00:21:06,745 Mein ganzes Gerede über Filme langweilt dich, oder? 270 00:21:07,582 --> 00:21:08,776 Justin! 271 00:21:10,485 --> 00:21:13,545 Ich habe letzte Nacht einen Jungen getroffen. Ich glaube, ich bin verliebt. 272 00:21:14,723 --> 00:21:17,521 - Ich denke ständig an ihn. - Dann liebst du ihn. 273 00:21:18,626 --> 00:21:20,651 Warst du schon einmal mit einem Mädchen unterwegs? 274 00:21:20,962 --> 00:21:22,793 Ja, dreimal. 275 00:21:23,531 --> 00:21:25,931 Drei Mädchen oder dreimal mit dem gleichen? 276 00:21:26,201 --> 00:21:28,135 Ich rede nicht gern darüber. 277 00:21:28,203 --> 00:21:30,671 Entschuldigung. Ich auch nicht. Sollen wir gehen? 278 00:21:58,600 --> 00:22:02,127 Wo warst du? Ich war überall suchen. Erraten Sie, was? 279 00:22:02,504 --> 00:22:03,493 Was? 280 00:22:03,571 --> 00:22:05,971 Wir sind zu Silvester eingeladen. 281 00:22:06,674 --> 00:22:08,505 - Von wem? - Alain. 282 00:22:09,077 --> 00:22:13,343 Er hat uns zu einer Party eingeladen gehalten von Laurents Bruder. 283 00:22:13,848 --> 00:22:15,338 Er sagte, du könntest kommen. 284 00:22:15,517 --> 00:22:17,815 Laurent ist sein Freund aus The Leader? 285 00:22:17,952 --> 00:22:21,115 Der, der rausgeht mit dieser Kuh Agn’s Calvet. 286 00:22:21,289 --> 00:22:23,314 Ich hatte einmal einen Streit mit ihr. 287 00:22:23,391 --> 00:22:24,380 Ja? 288 00:22:24,459 --> 00:22:26,484 Sind sie schon lange zusammen? 289 00:22:26,728 --> 00:22:28,821 - Warum? Interessiert? - Auf keinen Fall! 290 00:22:29,164 --> 00:22:30,688 Meine Eltern sind anderer Meinung. 291 00:22:30,799 --> 00:22:31,959 Ich kümmere mich um sie. 292 00:22:32,834 --> 00:22:35,769 Wir werden tanzen, reden... Das sind anständige Leute. 293 00:22:36,504 --> 00:22:37,664 Kann ich? 294 00:22:38,306 --> 00:22:40,536 Du bist noch nicht mal 15... 295 00:22:42,010 --> 00:22:44,774 Ich verstehe. Du hörst Dinge. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,012 Wenn ich Kinder habe, habe ich auch Angst. 297 00:22:50,618 --> 00:22:52,483 Was sagen deine Eltern? 298 00:22:52,620 --> 00:22:53,882 Ich lebe bei meiner Mutter. 299 00:22:53,955 --> 00:22:56,048 Sie macht sich genauso viele Sorgen wie du. 300 00:22:56,291 --> 00:22:58,122 Aber wir haben diesen Deal. 301 00:22:58,226 --> 00:23:01,662 Sie gibt mir gerade genug Freiheit... 302 00:23:01,863 --> 00:23:04,832 und im Gegenzug Ich mache keinen Mist, um sie glücklich zu machen. 303 00:23:04,899 --> 00:23:06,696 Du musst dich gut verstehen. 304 00:23:07,135 --> 00:23:10,104 Sie hat genug Probleme, zieh mich alleine groß. 305 00:23:10,605 --> 00:23:12,300 Sie braucht keinen Ärger von mir. 306 00:23:18,146 --> 00:23:19,204 Wir werden sehen. 307 00:23:19,414 --> 00:23:22,406 Wir haben es geschafft. „Wir werden sehen“ bedeutet ja. 308 00:23:22,483 --> 00:23:24,314 Wenn nicht, sind sie Idioten. 309 00:23:24,385 --> 00:23:26,114 Nicht viel Platz, oder? 310 00:23:27,689 --> 00:23:28,986 Licht aus? 311 00:23:33,027 --> 00:23:34,460 Du lässt die Fensterläden stehen? 312 00:23:34,529 --> 00:23:36,588 Ich mag keine völlige Dunkelheit. 313 00:23:38,233 --> 00:23:39,791 Gute Nacht. 314 00:23:42,003 --> 00:23:43,163 Darf ich? 315 00:23:44,272 --> 00:23:46,240 Ich habe kalte Füße, oder? 316 00:23:47,642 --> 00:23:49,371 Was denkst du? 317 00:23:49,444 --> 00:23:51,469 Dass ich froh bin, dass du hier bist. 318 00:23:52,013 --> 00:23:53,207 Ich auch. 319 00:23:54,115 --> 00:23:56,208 Woran denkst du? 320 00:23:57,719 --> 00:23:59,118 Über Alain. 321 00:24:01,589 --> 00:24:02,681 Du liebst ihn? 322 00:24:02,790 --> 00:24:04,052 Ich weiß nicht. 323 00:24:04,125 --> 00:24:07,686 Aber wenn wir zusammen schlafen, er macht mich wahnsinnig. 324 00:24:08,263 --> 00:24:10,322 Er hat 100 Finger! 325 00:24:10,398 --> 00:24:12,491 Das ist alles, was ich dir sage. 326 00:24:12,734 --> 00:24:14,531 Ich werde jedes Mal verrückt. 327 00:24:14,602 --> 00:24:16,536 Ja, aber liebst du ihn? 328 00:24:16,638 --> 00:24:19,266 Ich weiß nicht. Er ist wirklich süß. 329 00:24:19,474 --> 00:24:21,567 Er ist anders als andere. 330 00:24:22,410 --> 00:24:23,877 Ich bin so. 331 00:24:23,945 --> 00:24:26,209 Nur mit dir bin ich wirklich ich selbst. 332 00:24:26,314 --> 00:24:28,908 Das ist wirklich dumm. Es ist erbärmlich. 333 00:24:29,484 --> 00:24:32,851 Du bist so großzügig, einfühlsam, süß und so... 334 00:24:33,655 --> 00:24:36,385 Es ist, als ob Sie nicht wollen, dass die Leute davon erfahren. 335 00:24:36,925 --> 00:24:38,586 Du bist wie Zorro! 336 00:24:41,329 --> 00:24:44,127 - Zorro? - Ja, du bist Zorro. 337 00:24:44,933 --> 00:24:46,696 Was machen Sie? 338 00:24:47,201 --> 00:24:49,294 Sie werden uns zu spät bringen. 339 00:24:50,471 --> 00:24:51,495 Hier sind wir! 340 00:24:51,572 --> 00:24:54,769 Hilf mir. Das waren sie 2 Stunden im Badezimmer! 341 00:24:55,109 --> 00:24:56,201 Wir sind bereit. 342 00:25:03,318 --> 00:25:04,785 Was denken Sie? 343 00:25:05,153 --> 00:25:07,178 Es ist ein kleiner Schock... 344 00:25:07,555 --> 00:25:09,079 aber du bist sehr hübsch. 345 00:25:09,991 --> 00:25:10,980 Sehr... 346 00:25:13,027 --> 00:25:14,016 Stopp! 347 00:25:14,896 --> 00:25:17,160 Du siehst großartig aus, wirklich gut! 348 00:25:17,565 --> 00:25:18,793 Aufleuchten. 349 00:25:20,969 --> 00:25:22,368 Lass uns gehen. 350 00:25:24,238 --> 00:25:26,832 Schauen Sie nicht so grimmig, es ist nur eine Party. 351 00:25:39,721 --> 00:25:42,588 Hallo, Mädels. Ich bin Fabrice, Laurents Bruder. 352 00:25:42,890 --> 00:25:44,414 Seid ihr seine Freunde? 353 00:25:44,525 --> 00:25:46,356 Laurent ist an der Bar. 354 00:25:55,069 --> 00:25:58,095 Schluss damit, es sind noch andere Mädchen da. 355 00:25:58,406 --> 00:26:01,466 Mädchen sagen immer, alles, was Männer wollen, ist Sex. 356 00:26:01,909 --> 00:26:05,868 Mädchen sind schlimmer. Sie wollen dich nur verarschen. 357 00:26:06,314 --> 00:26:07,941 Schau dir Delphine an! 358 00:26:14,255 --> 00:26:16,883 - Dein Bruder ist cool. - Du kennst ihn nicht. 359 00:26:16,958 --> 00:26:19,085 Er ist heute Abend schlecht gelaunt. 360 00:26:19,460 --> 00:26:21,052 Komm schon, Olivia. 361 00:26:27,001 --> 00:26:29,026 Was macht dein Bruder? 362 00:26:29,404 --> 00:26:31,895 Er ist Student und benimmt sich wie mein Vater. 363 00:26:33,841 --> 00:26:35,308 Lust auf einen Drink? 364 00:26:35,376 --> 00:26:36,468 Was ist das? 365 00:26:36,544 --> 00:26:38,569 Stempel. Wissen Sie, was Punsch ist? 366 00:26:39,781 --> 00:26:41,009 Klar... 367 00:26:44,752 --> 00:26:47,050 Alain hat recht, ich mache heute Abend keinen Spaß. 368 00:26:52,493 --> 00:26:55,291 Ich hasse Silvesterpartys. Sie machen mich fertig. 369 00:26:55,797 --> 00:26:57,890 - Und du? - Ein wenig. 370 00:26:58,800 --> 00:27:01,735 Das ist mein letztes. Nächstes Jahr werde ich weit weg sein. 371 00:27:02,570 --> 00:27:03,662 Wo? 372 00:27:03,771 --> 00:27:06,171 Kingston. Sie kennen Kingston nicht? 373 00:27:07,875 --> 00:27:09,467 Es ist in Jamaika. 374 00:27:09,710 --> 00:27:11,507 Bob Marleys Land. 375 00:27:16,017 --> 00:27:17,848 Ich muss dorthin, sonst sterbe ich. 376 00:27:18,119 --> 00:27:20,314 Werden deine Eltern dich gehen lassen? 377 00:27:20,988 --> 00:27:23,752 Ich sehe Dad kaum jemals. Er lebt in Paris. 378 00:27:24,058 --> 00:27:26,049 Er hat eine Frau und Kinder. 379 00:27:26,294 --> 00:27:27,659 Ich wünschte, er würde uns vergessen. 380 00:27:27,795 --> 00:27:30,423 Er bezahlt unseren Unterhalt und meckert darüber. 381 00:27:30,498 --> 00:27:32,090 Und deine Mutter? 382 00:27:32,266 --> 00:27:34,257 Sie ist abgehauen, als ich 2 war. 383 00:27:34,335 --> 00:27:37,065 Meine Großeltern hat meinen Bruder und mich großgezogen. 384 00:27:37,371 --> 00:27:38,497 Sie lebten hier. 385 00:27:39,674 --> 00:27:41,938 - Du siehst sie nie? - Meine Mutter? 386 00:27:42,543 --> 00:27:44,204 Von Zeit zu Zeit. 387 00:27:44,445 --> 00:27:46,174 Sie ist in Australien. 388 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Eine echte Seifenoper, oder? 389 00:27:51,419 --> 00:27:52,681 Prost. 390 00:27:58,226 --> 00:27:59,716 Dir gefällt es nicht? 391 00:27:59,861 --> 00:28:01,624 Das tue ich, es ist großartig. 392 00:28:05,233 --> 00:28:07,428 Das erzähle ich den Leuten nie. 393 00:28:10,838 --> 00:28:12,738 Bist du immer noch sauer auf mich? 394 00:28:12,974 --> 00:28:13,963 Wozu? 395 00:28:14,876 --> 00:28:16,673 Beim Anführer. Als ich dich geküsst habe. 396 00:28:17,445 --> 00:28:20,209 Ich hatte einen Streit mit Agnís, meiner Freundin. 397 00:28:20,381 --> 00:28:21,678 Ich verstehe. 398 00:28:21,849 --> 00:28:24,579 Es ist jetzt vorbei. Sie ist geräumt. 399 00:28:28,589 --> 00:28:29,920 Warte hier. 400 00:28:52,547 --> 00:28:55,846 Hören Sie das? Für Sie ist es Bob Marley. Willst du tanzen? 401 00:29:30,851 --> 00:29:33,217 7, 6, 5... 402 00:29:33,387 --> 00:29:35,878 4, 3, 2, 1 ... 403 00:29:45,933 --> 00:29:48,766 Wir gehen zu Alain. Seine Eltern sind draußen. 404 00:30:02,950 --> 00:30:04,508 Wo sind sie? 405 00:30:04,685 --> 00:30:06,209 Sie sind weg. 406 00:30:07,255 --> 00:30:08,813 Frohes Neues Jahr. 407 00:30:11,525 --> 00:30:13,425 Lust auf einen Spaziergang? 408 00:31:12,019 --> 00:31:13,611 Ich schlief ein. 409 00:31:13,788 --> 00:31:15,653 Du denkst, ich bin dumm? 410 00:31:15,723 --> 00:31:17,714 - Wir waren krank vor Angst. - Mama... 411 00:31:17,858 --> 00:31:20,258 Der Schlag ließ mich einnicken mit Laurent. 412 00:31:20,328 --> 00:31:22,319 Das ist sein Name, Laurent. 413 00:31:22,396 --> 00:31:23,988 Ren�, beruhige dich. 414 00:31:24,398 --> 00:31:27,424 "Beruhige dich"? Du dachtest, sie wäre tot! 415 00:31:27,501 --> 00:31:28,525 Papa, ich verspreche... 416 00:31:28,602 --> 00:31:30,126 Keine Versprechen mehr! 417 00:31:30,338 --> 00:31:33,000 Ich wollte dir vertrauen, ich bin enttäuscht. 418 00:31:33,074 --> 00:31:36,043 Ich fand dich cool aber du bist ein alter Furz! 419 00:31:41,048 --> 00:31:42,413 Ich hasse dich! 420 00:31:44,418 --> 00:31:46,818 Sag es, du denkst, es sei meine Schuld. 421 00:32:21,155 --> 00:32:22,349 Sehen! 422 00:32:49,483 --> 00:32:51,212 Ich werde niemals ein Sklave sein. 423 00:32:51,318 --> 00:32:53,252 - Wie? - Indem man Geld verdient. 424 00:32:53,954 --> 00:32:55,819 Geld macht frei. 425 00:32:56,090 --> 00:32:57,819 Man muss hart lernen. 426 00:32:57,958 --> 00:32:59,448 Mein Cousin hat einen Abschluss gemacht... 427 00:32:59,527 --> 00:33:03,122 Er ist schlau und er ist dran irgendein schlecht bezahltes Praktikum! 428 00:33:03,631 --> 00:33:05,792 Studenten werden arbeitslos. 429 00:33:06,400 --> 00:33:07,628 Wenn du so schlau bist... 430 00:33:08,169 --> 00:33:09,693 Was wirst du tun? 431 00:33:10,104 --> 00:33:12,129 Ich gehe weg, weit weg. 432 00:33:13,474 --> 00:33:14,873 Dort ist es besser? 433 00:33:15,276 --> 00:33:17,642 Wir haben einen Plan, Laurent und ich. 434 00:33:17,845 --> 00:33:19,437 Sagen wir es ihnen? 435 00:33:19,613 --> 00:33:22,411 Ich habe es dir bereits gesagt. Wir fliegen nach Jamaika. 436 00:33:22,483 --> 00:33:23,916 Ja? Das ist genial! 437 00:33:24,051 --> 00:33:26,849 - Wann? - Diesen Sommer, wenn es klappt. 438 00:33:27,521 --> 00:33:29,955 Du wirst aufhören, für deinen Vater zu arbeiten? 439 00:33:31,725 --> 00:33:33,215 Was ist mit uns? 440 00:33:33,894 --> 00:33:36,192 Du könntest auch kommen. Warum nicht? 441 00:33:37,932 --> 00:33:39,524 Ja, warum nicht? 442 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 Gehen Sie woanders hin. Wir schauen uns das an! 443 00:34:04,058 --> 00:34:05,548 Können wir Ihr Zimmer benutzen? 444 00:34:06,227 --> 00:34:07,854 Ja, fühl dich frei. 445 00:34:18,305 --> 00:34:19,966 Dir gefällt es nicht? 446 00:34:20,107 --> 00:34:21,301 Das tue ich... 447 00:34:25,946 --> 00:34:27,573 Ist diese Lüge wahr? 448 00:34:28,382 --> 00:34:29,610 Ich schwöre. 449 00:34:46,600 --> 00:34:48,465 Was ist, wenn sie zurückkommen? 450 00:34:49,470 --> 00:34:51,131 Keine Chance dafür. 451 00:35:11,659 --> 00:35:13,286 Schäme dich nicht. 452 00:35:14,828 --> 00:35:17,661 Du bist wunderschön, wirklich wunderschön. 453 00:35:55,703 --> 00:35:57,466 Willst du mir einen blasen? 454 00:36:01,408 --> 00:36:02,932 Ich weiß nicht. 455 00:36:16,256 --> 00:36:17,621 Ich liebe dich. 456 00:36:29,203 --> 00:36:30,670 Höchste Zeit! 457 00:36:30,904 --> 00:36:32,565 Ihr Termin war um 7:00 Uhr. 458 00:36:32,906 --> 00:36:34,464 Ich habe meinen Bus verpasst. 459 00:36:34,608 --> 00:36:37,042 Dann lasst uns essen, ich bin am Verhungern. 460 00:36:42,249 --> 00:36:43,739 - Okay? - Bußgeld. 461 00:36:50,758 --> 00:36:52,350 Gib mir deinen Teller. 462 00:36:54,461 --> 00:36:56,292 Was haben Sie und Olivia heute gemacht? 463 00:36:56,397 --> 00:36:57,887 Wir haben ferngesehen. 464 00:36:58,799 --> 00:37:00,767 Du hättest ausgehen können. 465 00:37:01,368 --> 00:37:03,359 Hattest du eine schöne Zeit? 466 00:37:04,672 --> 00:37:05,661 Ja. 467 00:37:11,612 --> 00:37:13,239 Ich bin nicht dabei, okay? 468 00:37:18,352 --> 00:37:19,944 Nur eine Sekunde. 469 00:37:21,088 --> 00:37:22,146 Wer ist es? 470 00:37:22,256 --> 00:37:23,484 Laurent. 471 00:37:27,194 --> 00:37:28,684 Wer ist Laurent? 472 00:37:34,568 --> 00:37:36,798 Möchten Sie sich um 15:00 Uhr im Park treffen? 473 00:37:38,138 --> 00:37:39,127 Ja. 474 00:37:41,075 --> 00:37:42,440 Warte mal::: 475 00:37:42,743 --> 00:37:45,234 Ich hatte heute Nachmittag eine tolle Zeit: 476 00:37:47,147 --> 00:37:48,136 Ja. 477 00:37:50,150 --> 00:37:52,084 Justin hat vorhin angerufen. 478 00:37:52,986 --> 00:37:54,010 Ja? 479 00:37:54,088 --> 00:37:56,579 Gehst du morgen ins Kino? 480 00:38:43,670 --> 00:38:46,969 Früher, als ich verliebte Menschen sah, Ich hasste sie. 481 00:38:47,174 --> 00:38:51,133 Ich dachte, es würde mir nie passieren, dass ich immer allein sein würde. 482 00:38:52,813 --> 00:38:55,145 Du hattest viele Freundinnen. 483 00:38:55,983 --> 00:38:57,450 Es war anders. 484 00:38:57,584 --> 00:38:58,642 Wie? 485 00:38:59,787 --> 00:39:02,255 - Es war anders. - Sag mir! 486 00:39:02,389 --> 00:39:04,448 Ich weiß nicht. Es war anders. 487 00:39:11,131 --> 00:39:13,031 Denkst du jemals an nichts? 488 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 Die ganze Zeit. Ich denke nie. 489 00:39:15,669 --> 00:39:17,660 Es gibt immer etwas. 490 00:39:18,572 --> 00:39:20,301 Du denkst zu viel. 491 00:39:21,909 --> 00:39:24,935 Wissen, was ich tue wenn es zu intensiv wird? 492 00:39:27,281 --> 00:39:28,771 Nur eine Sekunde. 493 00:39:32,152 --> 00:39:34,985 Scheiß auf euch alle! Ihr alle! 494 00:39:35,255 --> 00:39:38,224 Wir gehen, Dann wirst du uns nicht verärgern! 495 00:39:43,030 --> 00:39:44,258 Aufleuchten. 496 00:39:54,975 --> 00:39:56,465 Na los, probieren Sie es aus. 497 00:40:02,583 --> 00:40:03,982 Was? Mach weiter. 498 00:40:04,418 --> 00:40:06,545 Sie können dich nicht hören. Sag es. 499 00:40:09,823 --> 00:40:11,347 Ich liebe Laurent! 500 00:40:15,729 --> 00:40:17,720 Sie liebt mich! 501 00:40:38,952 --> 00:40:40,317 Hallo, Justin. 502 00:40:40,754 --> 00:40:43,484 - Du bist nicht gekommen? - Ich habe vergessen, dich anzurufen. 503 00:40:43,557 --> 00:40:46,890 Es war großartig, 12 Monkeys, von dem Kerl, der Brasilien gemacht hat. 504 00:40:46,960 --> 00:40:49,087 - Ich habe auch einen Film gesehen. - Was? 505 00:40:49,162 --> 00:40:51,153 Irgendein Van-Damme-Film. 506 00:40:51,899 --> 00:40:55,335 Ich habe nicht viel gesehen. Ich war mit meinem Freund Laurent zusammen. 507 00:40:58,839 --> 00:41:01,569 - Zweites Jahr? - Nein, am Pool. 508 00:41:01,642 --> 00:41:03,337 Scheiße, ich habe es vergessen! 509 00:41:04,044 --> 00:41:05,841 Wir sehen uns, Schwanzlutscher! 510 00:41:06,179 --> 00:41:07,703 Warum nennst du sie so? 511 00:41:07,781 --> 00:41:10,648 Sie hat Gilles überall einen geblasen. 512 00:41:12,119 --> 00:41:14,349 Es ist nicht falsch, einem Kerl einen zu blasen. 513 00:41:14,588 --> 00:41:16,283 Du lutschst T-Rex einen ab? 514 00:41:16,356 --> 00:41:18,347 Du weißt, dass wir uns getrennt haben! 515 00:41:18,959 --> 00:41:20,927 Es gibt drei Arten von Mädchen. 516 00:41:21,028 --> 00:41:24,555 Schlampen, die zum Spaß und für Geld blasen, und Mädchen, die das nicht tun. 517 00:41:43,583 --> 00:41:44,743 Wo warst du? 518 00:41:44,885 --> 00:41:46,978 Scheiße, ich muss meinen Vater sehen. 519 00:42:20,087 --> 00:42:21,782 Dorothea hat etwas gesagt... 520 00:42:22,322 --> 00:42:23,880 Was hat die Kuh jetzt gesagt? 521 00:42:24,291 --> 00:42:28,057 Schlampen lutschen Jungs aus Spaß oder Geld und anständige Mädchen nicht. 522 00:42:28,462 --> 00:42:29,929 Was ist das Problem? 523 00:42:30,163 --> 00:42:32,028 Laurent hat dich darum gebeten? 524 00:42:32,833 --> 00:42:34,232 Hast du es getan? 525 00:42:34,301 --> 00:42:35,359 Alles was ich weiß ist... 526 00:42:36,303 --> 00:42:39,067 ein paar anständige Mädchen Einen Kerl aus Liebe lutschen. 527 00:42:58,291 --> 00:43:00,725 Warte hier auf mich. Ich werde nicht lange brauchen. 528 00:43:21,081 --> 00:43:22,173 Hier. 529 00:43:22,582 --> 00:43:24,140 Wie wäre es mit Abendessen? 530 00:43:24,251 --> 00:43:26,515 Mama wartet. Hast du den Scheck? 531 00:43:31,158 --> 00:43:33,149 Wir können so nicht weitermachen. 532 00:43:33,427 --> 00:43:36,260 Du schuldest uns Unterhalt, bis ich 18 bin, in zwei Jahren. 533 00:43:36,596 --> 00:43:38,154 Das meine ich nicht. 534 00:43:38,265 --> 00:43:40,130 Warum bist du so? 535 00:43:40,300 --> 00:43:41,892 Möchten Sie wissen, wie es Mama geht? 536 00:43:41,968 --> 00:43:43,833 Möchten Sie wissen, wie es Sandrine geht? 537 00:43:43,904 --> 00:43:45,667 Du kommst nie vorbei. 538 00:43:45,739 --> 00:43:46,933 Ich muss gehen. 539 00:43:47,007 --> 00:43:48,099 Warten! 540 00:43:48,442 --> 00:43:51,104 Ich möchte nur mit meiner Tochter reden. 541 00:43:51,244 --> 00:43:52,871 Ist das zu viel? 542 00:43:54,448 --> 00:43:55,813 Wie geht es deiner Mutter? 543 00:43:55,882 --> 00:43:59,340 Nicht großartig, da irgendein Arschloch ließ sie fallen, als Linda starb. 544 00:43:59,419 --> 00:44:02,115 Ich liebte Linda auch. Ich habe sie genauso geliebt wie dich. 545 00:44:02,989 --> 00:44:06,857 Ich habe nicht geschrien wie deine Mutter, Ich habe mir nicht die Haut abgezogen... 546 00:44:06,927 --> 00:44:08,827 aber ich habe sie wirklich geliebt. 547 00:44:10,197 --> 00:44:12,631 Ich liebte sie aber ich habe beschlossen zu überleben. 548 00:44:12,699 --> 00:44:14,064 Verstehen? 549 00:44:14,634 --> 00:44:18,832 Ich bin gegangen, weil ich nicht leben konnte Auf einem Friedhof wie deine Mutter. 550 00:44:19,206 --> 00:44:20,730 Ich bin 45, Olivia. 551 00:44:21,942 --> 00:44:23,739 Kann man mit 45 aufhören zu leben? 552 00:44:23,910 --> 00:44:25,434 Fass mich nicht an! 553 00:44:33,186 --> 00:44:35,154 Schau dich einfach an! 554 00:44:36,623 --> 00:44:39,922 Seien Sie mutig und schauen Sie auf sich selbst. Alle deine Klamotten... 555 00:44:40,760 --> 00:44:42,557 gehörte deiner Schwester! 556 00:44:42,729 --> 00:44:45,755 Sogar dein Aussehen und dein Parfüm. Du bist eine Kopie! 557 00:44:48,301 --> 00:44:50,394 Ich kopiere sie lieber als einen Idioten wie dich. 558 00:44:53,840 --> 00:44:55,569 - Okay? - Frag nicht! 559 00:44:55,876 --> 00:44:57,741 Er ist ein verdammter Idiot! 560 00:44:58,912 --> 00:45:01,244 - Willst du zu mir kommen? - Nein. 561 00:45:02,849 --> 00:45:05,841 Ich zeige dir etwas Ich habe es niemandem gezeigt. 562 00:45:33,647 --> 00:45:35,046 Früher haben wir hier gewohnt. 563 00:46:30,003 --> 00:46:31,994 - Höhenangst? - Nein. 564 00:46:33,273 --> 00:46:34,900 Nicht! Es ist gefährlich. 565 00:46:35,508 --> 00:46:37,408 Es ist okay, ich bin daran gewöhnt. 566 00:46:39,212 --> 00:46:41,237 Du wolltest, dass ich das sehe? 567 00:46:42,282 --> 00:46:44,682 Ja. Meine Schwester ist von hier gesprungen. 568 00:46:45,018 --> 00:46:47,851 Es gibt immer noch einen kleinen roten Fleck da unten. 569 00:46:48,121 --> 00:46:49,349 Hör auf damit! 570 00:46:51,024 --> 00:46:53,993 Ich komme hierher, um zu meditieren, an sie zu denken. 571 00:46:55,795 --> 00:46:57,126 Ich habe es niemandem erzählt. 572 00:46:58,965 --> 00:47:00,296 Komm her. 573 00:47:19,352 --> 00:47:23,254 Dreiecke ABC und AMN haben A als gemeinsamen Punkt. 574 00:47:23,823 --> 00:47:26,883 Das zweite ist die Position von M zu AB... 575 00:47:27,060 --> 00:47:29,961 ist identisch mit N bis AC. 576 00:47:31,431 --> 00:47:33,763 Wenn also BC parallel zu MN ist... 577 00:47:33,867 --> 00:47:35,459 wir können sagen... 578 00:47:35,535 --> 00:47:38,402 dass AN über AB... 579 00:47:38,571 --> 00:47:42,371 ist gleich AN über AC. 580 00:47:44,077 --> 00:47:46,068 Draußen gibt es einen Kampf! 581 00:47:47,681 --> 00:47:49,512 Gehen Sie zurück auf Ihre Plätze! 582 00:47:59,492 --> 00:48:01,426 Fräulein Vitrac, bleiben Sie hier! 583 00:48:56,716 --> 00:48:58,809 Leg dich hin, du musst dich ausruhen. 584 00:48:59,686 --> 00:49:02,519 - Ich möchte gehen. - Deine Mutter ist unterwegs. 585 00:49:03,156 --> 00:49:04,885 Was ist mit Laurent? 586 00:49:04,991 --> 00:49:07,892 Ich hoffe, wir sehen ihn nicht wieder. Leg dich jetzt hin. 587 00:49:09,996 --> 00:49:11,463 Kann ich etwas Wasser haben? 588 00:49:11,531 --> 00:49:13,192 Natürlich kannst du das. 589 00:49:52,238 --> 00:49:53,705 Bist du verletzt? 590 00:49:54,107 --> 00:49:55,699 Was ist passiert? 591 00:49:56,676 --> 00:49:58,803 Er hat gepisst vor allen... 592 00:49:58,878 --> 00:50:00,675 und alle lachten. 593 00:50:04,150 --> 00:50:05,447 Hör auf damit! 594 00:50:08,087 --> 00:50:10,214 Papa möchte, dass ich nach Paris gehe. 595 00:50:11,391 --> 00:50:13,325 Er will mich klarstellen. 596 00:50:13,393 --> 00:50:14,917 Du gehst? 597 00:50:15,128 --> 00:50:16,356 Warum nicht? 598 00:50:17,297 --> 00:50:18,958 Du wirst mich auch los sein. 599 00:50:19,098 --> 00:50:20,827 Warum sagst du das? 600 00:50:21,868 --> 00:50:23,597 Mein Bruder hat recht. 601 00:50:25,305 --> 00:50:26,932 Ich versaue alles. 602 00:50:28,408 --> 00:50:30,171 Ich brauche niemanden. 603 00:50:30,443 --> 00:50:31,501 Ich brauche dich. 604 00:50:31,578 --> 00:50:35,105 Du wirst bald genug haben, Du solltest jetzt besser gehen. 605 00:50:35,982 --> 00:50:39,543 Warum bist du so? Warum willst du nicht, dass ich dich liebe? 606 00:50:39,886 --> 00:50:42,446 Weil ich dich nicht liebe, okay? 607 00:50:43,022 --> 00:50:46,788 Dein „Ich liebe dich“ geht mir auf die Nerven. Wissen Sie, was Liebe für mich ist? 608 00:50:47,694 --> 00:50:50,993 Nichts als Scheiße! Es sind Lügen, nichts! 609 00:50:51,731 --> 00:50:53,198 Aussteigen! Gehen! 610 00:51:12,118 --> 00:51:13,449 Es tut mir Leid. 611 00:51:20,293 --> 00:51:21,885 Hab keine Angst. 612 00:51:24,097 --> 00:51:25,860 Ich werde immer hier sein. 613 00:51:30,837 --> 00:51:32,828 Ich werde alles für dich tun. 614 00:52:17,917 --> 00:52:19,509 Bist du noch wach? 615 00:52:20,219 --> 00:52:21,584 Ich habe auf dich gewartet. 616 00:52:22,221 --> 00:52:24,212 Ich bin auf dem Schulhof gefallen. 617 00:52:24,724 --> 00:52:28,854 Sie schickten mich nach Hause, aber ich ging hin, um nachzusehen einen Film und schlief ein. Entschuldigung. 618 00:52:30,129 --> 00:52:32,188 - Möchten Sie etwas essen? - Nein. 619 00:52:32,498 --> 00:52:34,466 Ich habe keinen Hunger, nur Durst. 620 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 - Wo ist Papa? - Er schläft. 621 00:52:43,376 --> 00:52:46,072 Ich habe ihm gesagt, dass du bleibst bei Olivia. 622 00:52:48,081 --> 00:52:49,446 Danke schön. 623 00:52:49,983 --> 00:52:52,144 Sie müssen nicht nach Ärger suchen. 624 00:52:58,958 --> 00:53:00,687 Wo bist du gefallen? 625 00:53:01,227 --> 00:53:02,319 Hier. 626 00:53:03,296 --> 00:53:04,661 Lassen Sie mich sehen. 627 00:53:08,201 --> 00:53:09,668 Böse Beule... 628 00:53:11,304 --> 00:53:12,965 Wie ist es passiert? 629 00:53:13,573 --> 00:53:14,870 Es gab einen Kampf. 630 00:53:15,008 --> 00:53:17,272 Ich habe versucht zu sehen und wurde niedergeschlagen. 631 00:53:19,078 --> 00:53:20,705 Warum hast du nicht auf mich gewartet? 632 00:53:22,515 --> 00:53:25,575 Sie haben dich angerufen? Du bist gekommen? Sie haben es mir nicht gesagt. 633 00:53:26,252 --> 00:53:28,152 Die Krankenschwester sagte, dass sie es tat. 634 00:53:29,689 --> 00:53:32,522 Ich kann mich nicht wirklich erinnern. Ich war etwas benommen. 635 00:53:34,627 --> 00:53:37,562 - Versuchen Sie, richtig zu lügen. - Ich lüge nicht! 636 00:53:41,134 --> 00:53:43,659 Der Junge, der mit einem Lehrer gestritten hat... 637 00:53:44,437 --> 00:53:46,462 War er derjenige, der anrief? 638 00:53:47,540 --> 00:53:49,440 Laurent, stimmt das? 639 00:53:52,578 --> 00:53:54,375 Ist er dein Freund? 640 00:53:59,218 --> 00:54:00,810 Hat er dich verletzt? 641 00:54:03,056 --> 00:54:04,921 Warum sagst du es mir nicht? 642 00:54:07,293 --> 00:54:09,318 Ich weiß, dass Mütter nutzlos sind ... 643 00:54:09,796 --> 00:54:11,559 aber trotzdem... 644 00:54:13,733 --> 00:54:16,065 Ich liebe dich, ich kann alles ertragen. 645 00:54:39,358 --> 00:54:40,450 Hallo, Alain. 646 00:54:40,960 --> 00:54:43,087 Okay, Laurent? Du bist früh dran. 647 00:54:43,162 --> 00:54:44,424 Hallo, Sir. 648 00:54:44,664 --> 00:54:46,825 Ich habe gehört, dass du es wieder vermasselt hast. 649 00:54:48,901 --> 00:54:53,031 Es ist dir jetzt egal aber du wirst es später bereuen, die Schule verlassen zu haben. 650 00:54:53,106 --> 00:54:54,573 Warum? Hast du? 651 00:54:56,442 --> 00:54:58,171 Was wirst du jetzt tun? 652 00:54:58,244 --> 00:54:59,268 Ich werde sehen. 653 00:54:59,345 --> 00:55:01,836 - Kann ich gehen, Papa? - Wo? 654 00:55:01,914 --> 00:55:04,610 Zu einem Film, dann schlafe ich bei ihm. 655 00:55:04,884 --> 00:55:07,114 - Deine Mutter weiß es? - Ich habe es ihr gesagt. 656 00:55:07,754 --> 00:55:09,278 Also gut. 657 00:55:11,190 --> 00:55:13,818 - Seien Sie morgen pünktlich. - Mach dir keine Sorge. 658 00:55:16,129 --> 00:55:18,654 Papa sagt Er kann bald anfangen, mich zu bezahlen. 659 00:55:19,265 --> 00:55:20,664 Wir können mit dem Sparen beginnen. 660 00:55:22,201 --> 00:55:24,169 Du wirst immer hier arbeiten? 661 00:55:24,971 --> 00:55:26,632 Du kennst mich, ich liebe Autos. 662 00:55:26,806 --> 00:55:29,866 Du willst so enden wie dein Vater? Willst du nicht... 663 00:55:30,143 --> 00:55:31,474 Nein, aber... 664 00:55:33,246 --> 00:55:34,736 Du hast Angst? 665 00:55:36,082 --> 00:55:37,709 Du willst bleiben? 666 00:55:39,919 --> 00:55:41,580 Gib mir das Handtuch. 667 00:55:45,391 --> 00:55:49,725 Lass mich nicht im Stich. Wenn mein Vater Nimmt mich zurück, ich werde mich selbst erledigen. 668 00:55:49,796 --> 00:55:51,024 Schluss mit dem Mist. 669 00:55:51,130 --> 00:55:52,620 Es ist kein Mist. 670 00:55:53,599 --> 00:55:55,191 Er hat zwei Monate Zeit, sich zu entscheiden... 671 00:55:55,268 --> 00:55:58,169 also haben wir so lange Zeit um nach Jamaika zu gelangen. 672 00:55:58,237 --> 00:56:00,364 Scheiße, wir brauchen 20.000 Franken! 673 00:56:01,407 --> 00:56:03,307 Besorgen wir uns One-Way-Tickets. 674 00:56:03,376 --> 00:56:05,139 Mein Vater wird mich töten! 675 00:56:07,580 --> 00:56:10,447 Und wo bekommen wir den Teig? 676 00:56:14,754 --> 00:56:17,188 Wissen Sie, wovon Jungs in der Schule träumen? 677 00:56:18,691 --> 00:56:21,091 Sie sind alle sexbesessen. 678 00:56:21,160 --> 00:56:24,687 Sie sind alle Jungfrauen und alle träumen davon, einen gelutscht zu bekommen. 679 00:56:24,964 --> 00:56:25,988 Also? 680 00:56:26,566 --> 00:56:29,364 Wir bekommen sie 50 Franken pro Blowjob bezahlen. 681 00:56:29,769 --> 00:56:31,566 20.000 geteilt durch 50? 682 00:56:32,905 --> 00:56:33,929 400. 683 00:56:34,006 --> 00:56:36,804 Mit 400 Blowjobs, wir können nach Jamaika kommen. 684 00:56:38,444 --> 00:56:39,911 Wer macht sie? 685 00:56:40,780 --> 00:56:42,407 Wer denkst du? 686 00:56:42,882 --> 00:56:46,181 Du bist verrückt. Nur Vincent würde dich dafür bezahlen, ihm einen zu blasen! 687 00:56:46,285 --> 00:56:48,310 Du wirst mich nicht dazu bringen, das zu tun! 688 00:56:48,654 --> 00:56:50,884 Du ziehst mich auf den Arm, oder? 689 00:56:51,657 --> 00:56:53,284 Ich meinte nicht uns. 690 00:56:53,893 --> 00:56:57,260 Du bist krank. Wir werden zu Nutten die Reise bezahlen? 691 00:56:57,330 --> 00:57:00,390 Wenn die Jungs in der Schule schwul wären, Ich würde es tun. 692 00:57:00,466 --> 00:57:03,128 Ich möchte nur, dass wir gehen und glücklich sind. 693 00:57:03,336 --> 00:57:05,827 - Hier entlang? - Soll ich eine Bank überfallen? 694 00:57:05,905 --> 00:57:07,463 Dafür bräuchte man Bälle! 695 00:57:07,607 --> 00:57:09,575 Loslassen! Sind Sie damit einverstanden? 696 00:57:09,909 --> 00:57:12,173 - Stoppen! - Ich möchte, dass wir zusammen bleiben. 697 00:57:12,245 --> 00:57:13,371 Wir sind hier raus! 698 00:57:13,446 --> 00:57:14,936 Wenn du gehst, ist es für immer. 699 00:57:15,014 --> 00:57:16,948 Raus aus unserem Leben! 700 00:57:17,583 --> 00:57:19,813 Du hast mich wirklich getäuscht! 701 00:57:19,886 --> 00:57:21,547 Runter mit uns! 702 00:57:23,723 --> 00:57:25,190 Delphine, warte! 703 00:57:25,258 --> 00:57:26,850 Gehen Sie bitte nicht. 704 00:57:27,460 --> 00:57:28,984 Delphine, bleib! 705 00:58:13,572 --> 00:58:15,802 - Hallo, Oma. - Hallo Schatz. 706 00:58:18,110 --> 00:58:20,544 Es ist schön, dich allein zu haben. 707 00:58:45,204 --> 00:58:47,297 Warst du in meinem Alter verliebt? 708 00:58:49,041 --> 00:58:52,033 Nein, erst mit 20, mit deinem Großvater. 709 00:58:52,378 --> 00:58:56,747 Aber stellen Sie sich vor, Sie wären in meinem Alter und du bist verliebt... 710 00:58:57,383 --> 00:59:01,717 und du hast dich getrennt, nachdem er dich gefragt hat etwas tun, was du nicht wolltest. 711 00:59:02,388 --> 00:59:03,753 Und ich bin traurig... 712 00:59:04,890 --> 00:59:06,915 und denke, ich hätte es tun sollen? 713 00:59:06,993 --> 00:59:08,017 Rechts! 714 00:59:10,663 --> 00:59:13,860 Wenn du nicht willst, Zwinge dich nicht dazu. 715 00:59:14,734 --> 00:59:16,861 Wenn er dich liebt, wird er warten. 716 00:59:17,236 --> 00:59:20,137 Eines Tages, Du wirst tun, was immer es natürlich ist. 717 00:59:21,173 --> 00:59:24,404 - Und Sie werden Ihre Vorsichtsmaßnahmen treffen. - Das ist es nicht. 718 00:59:24,610 --> 00:59:25,941 Natürlich. 719 00:59:27,580 --> 00:59:30,811 Weißt du, Delphine, Liebe kann dich dazu bringen, alles zu tun. 720 00:59:31,984 --> 00:59:34,953 Mit 20 habe ich alles fallen lassen für deinen Großvater. 721 00:59:35,021 --> 00:59:36,613 Er hat dich darum gebeten? 722 00:59:36,689 --> 00:59:37,781 Nein... 723 00:59:37,990 --> 00:59:40,117 Ich könnte nicht ohne ihn leben. 724 00:59:40,593 --> 00:59:42,117 Es war Kriegszeit. 725 00:59:42,261 --> 00:59:45,059 Er schloss sich dem Widerstand an mit zwei Freunden. 726 00:59:45,865 --> 00:59:47,025 Ich folgte ihm. 727 00:59:47,266 --> 00:59:49,598 Die Leute sagten, ich wäre verrückt, das zu riskieren ... 728 00:59:50,703 --> 00:59:53,194 aber ich liebte ihn, ich war bei ihm. 729 00:59:54,740 --> 00:59:56,332 Er wurde verhaftet... 730 00:59:56,509 --> 00:59:58,534 gefoltert und redete nicht. 731 00:59:59,278 --> 01:00:01,610 Sie schnitten ihm zwei Finger ab. 732 01:00:03,049 --> 01:00:04,641 Vermisst du ihn? 733 01:00:05,918 --> 01:00:06,907 Ja. 734 01:00:45,291 --> 01:00:46,280 Hallo. 735 01:00:46,892 --> 01:00:49,224 Es ist Delphine. Ist Laurent da? 736 01:00:49,962 --> 01:00:52,226 Laurent hat etwas Dummes getan: 737 01:01:41,847 --> 01:01:43,246 Sprich nicht. 738 01:01:44,950 --> 01:01:46,417 Ich bin jetzt hier. 739 01:01:47,520 --> 01:01:49,488 Wir gehen, du wirst sehen. 740 01:02:08,774 --> 01:02:11,368 Du bist krank! Weißt du, was wir sein würden? 741 01:02:11,443 --> 01:02:13,240 Huren! Willst du eine Hure sein? 742 01:02:13,345 --> 01:02:14,369 Also? 743 01:02:14,446 --> 01:02:16,175 Ich muss träumen! 744 01:02:16,348 --> 01:02:19,044 Erfahren Sie, wie mein Leben war bevor ich dich traf? 745 01:02:19,351 --> 01:02:21,148 Alles hat mir Angst gemacht. 746 01:02:21,287 --> 01:02:23,721 Ich hatte einmal Läuse und habe mich so geschämt... 747 01:02:23,789 --> 01:02:27,122 Ich habe es niemandem erzählt bis die ganze Familie sie auch hatte. 748 01:02:27,193 --> 01:02:29,787 Mein Cousin kam gerade heraus und sagte es. 749 01:02:30,162 --> 01:02:31,652 Es fiel ihr leicht. 750 01:02:31,830 --> 01:02:33,764 Es ist für alle außer mir einfach. 751 01:02:33,866 --> 01:02:36,198 Was hat das mit Läusen zu tun? 752 01:02:36,535 --> 01:02:37,763 Nichts. 753 01:02:38,237 --> 01:02:40,967 Das hätte ich mir nie vorgestellt Ich könnte so glücklich sein. 754 01:02:41,674 --> 01:02:44,768 Wenn ich es vorher gewusst hätte, Ich hätte nicht leben können. 755 01:02:46,645 --> 01:02:49,375 Ich kann nicht ohne ihn leben, ich kann einfach nicht. 756 01:02:49,515 --> 01:02:51,107 Beruhige dich, okay! 757 01:02:53,752 --> 01:02:56,084 Ich möchte die Liebe in vollen Zügen leben. 758 01:02:56,889 --> 01:02:58,823 Ich werde alles für ihn tun. 759 01:02:59,825 --> 01:03:02,692 Wenn er mich fragte Ich würde zwei Finger abhacken! 760 01:03:02,761 --> 01:03:04,490 Du bist total verrückt! 761 01:03:04,697 --> 01:03:06,164 Ich bin stolz darauf, verrückt zu sein! 762 01:03:10,202 --> 01:03:11,726 Es ist alles in Ordnung. 763 01:03:16,008 --> 01:03:17,999 Wir haben es vielen Leuten erzählt. 764 01:03:18,477 --> 01:03:20,206 Die meisten sind interessiert. 765 01:03:21,380 --> 01:03:24,577 Wir sagten nur Blowjobs, nichts weiter. 766 01:03:26,385 --> 01:03:29,548 Wir werden jemanden an der Tür haben um Ärger zu vermeiden. 767 01:03:31,090 --> 01:03:32,614 T-Rex wird es tun. 768 01:03:34,260 --> 01:03:36,421 Er möchte in Form von Sachleistungen entlohnt werden. 769 01:03:37,096 --> 01:03:38,893 Zwei Blowjobs pro Woche. 770 01:03:38,964 --> 01:03:41,364 Ich würde lieber sterben, als ihm einen zu blasen! 771 01:03:41,533 --> 01:03:42,898 Ich werde es tun. 772 01:03:45,704 --> 01:03:47,899 Wir wählen jeden Tag zehn Männer aus. 773 01:03:48,307 --> 01:03:50,104 Fünf für jeden von euch. 774 01:03:50,576 --> 01:03:53,374 Zwischen 5:00 und 6:30 Uhr in den Parktoiletten. 775 01:03:56,482 --> 01:03:58,780 Bis Ostern sollten wir fertig sein. 776 01:04:00,019 --> 01:04:01,748 Aber du kannst dich zurückziehen... 777 01:04:01,887 --> 01:04:03,787 Tickets schon gebucht? 778 01:04:04,390 --> 01:04:05,982 Ich kümmere mich darum. 779 01:04:07,860 --> 01:04:10,488 Sie benötigen eine Anzahlung also müssen wir anfangen. 780 01:04:11,830 --> 01:04:13,422 Ich mag das „Wir“. 781 01:04:14,433 --> 01:04:15,866 Wann fangen wir an? 782 01:04:17,536 --> 01:04:18,798 Morgen. 783 01:04:24,743 --> 01:04:25,801 Olivia, warte! 784 01:04:27,012 --> 01:04:28,912 - Was? - Ich muss mit dir reden! 785 01:04:29,048 --> 01:04:30,845 Ich werde unten warten. 786 01:04:33,385 --> 01:04:35,182 Ich wollte das nicht, okay? 787 01:04:35,387 --> 01:04:37,651 Es ist mir egal, wessen Idee es war. 788 01:04:37,723 --> 01:04:40,214 Ich mache es für Delphine, nicht für dich. 789 01:04:40,559 --> 01:04:41,821 Wir sind fertig! 790 01:04:41,894 --> 01:04:43,691 - Warte... - Verpiss dich! 791 01:05:24,403 --> 01:05:26,132 Vergessen Sie diese nicht. 792 01:05:56,969 --> 01:05:58,300 Das können wir nicht machen... 793 01:06:17,055 --> 01:06:19,353 Fünf Minuten! Gib ihnen eine Verschnaufpause. 794 01:06:19,491 --> 01:06:20,685 Okay... 795 01:06:26,932 --> 01:06:28,194 Gehen Sie rein. 796 01:06:28,801 --> 01:06:30,200 Hast du Licht? 797 01:06:38,911 --> 01:06:40,776 Moment mal, fast geschafft. 798 01:06:46,718 --> 01:06:48,583 Es ist kalt, deshalb. 799 01:06:54,560 --> 01:06:56,221 Kannst du mir nicht helfen? 800 01:07:04,102 --> 01:07:05,194 Okay. 801 01:07:08,640 --> 01:07:09,732 Hier. 802 01:07:16,014 --> 01:07:17,174 Bereit? 803 01:07:25,991 --> 01:07:27,253 Auf Wiedersehen. 804 01:07:33,765 --> 01:07:35,130 Wie war es? 805 01:07:41,840 --> 01:07:45,435 Sie stand allein allen gegenüber, gegen Kreon, ihren Onkel... 806 01:07:45,511 --> 01:07:46,705 Wer ist auch der König? 807 01:07:46,778 --> 01:07:48,871 „Dein Glück macht mich krank... 808 01:07:49,047 --> 01:07:50,981 „Wie dein Leben. 809 01:07:51,850 --> 01:07:54,284 „Ihr seid wie Hunde, die alles ablecken. 810 01:07:54,353 --> 01:07:57,151 „Wir dürfen nie zu anspruchsvoll sein. 811 01:07:57,689 --> 01:08:01,147 „Aber ich will alles sofort, sonst akzeptiere ich es nicht. 812 01:08:02,194 --> 01:08:06,426 „Ich werde nicht schweigen. Ich möchte auch wissen, wie man glücklich ist. 813 01:08:06,498 --> 01:08:09,023 „Erzähl es mir jetzt weil ich mich jetzt entscheiden muss. 814 01:08:09,101 --> 01:08:11,001 „Du sagst, das Leben ist süß.“ 815 01:08:11,103 --> 01:08:13,128 „…er darf dabei nicht blass werden.“ 816 01:08:13,238 --> 01:08:16,173 „Er darf mich nicht für tot halten wenn ich fünf Minuten zu spät komme. 817 01:08:16,308 --> 01:08:20,335 „Er darf sich nicht allein fühlen oder mich hassen zum Lachen, ohne dass er wusste warum. 818 01:08:20,679 --> 01:08:25,207 „Wenn er für mich den Liebhaber spielen muss und lerne ja zu sagen... 819 01:08:25,684 --> 01:08:27,811 „Dann liebe ich ihn nicht mehr.“ 820 01:08:49,374 --> 01:08:51,569 Du gehst schnell. Ich möchte ein Wort. 821 01:08:51,810 --> 01:08:53,607 - Ich habe es eilig. - Fünf Minuten. 822 01:08:53,745 --> 01:08:55,372 Was willst du? 823 01:08:55,480 --> 01:08:57,038 Es ist nicht einfach. Unterbrechen Sie nicht. 824 01:08:57,149 --> 01:08:58,377 Richtig... 825 01:08:59,751 --> 01:09:02,015 Ich gehe mit Virginie Clavaut aus. 826 01:09:02,220 --> 01:09:05,018 - Du bist verliebt? - Das ist es nicht. 827 01:09:05,123 --> 01:09:07,853 Ich werde bald 15 sein. Aber es ist nicht sie, die ich liebe. 828 01:09:08,393 --> 01:09:10,020 Was ich meine ist... 829 01:09:10,162 --> 01:09:13,620 Du bist es, den ich liebe. Ich habe dich mit 8 geliebt, Ich werde dich mit 80 lieben. 830 01:09:14,099 --> 01:09:16,829 Ich weiß, dass du Laurent liebst. Ich bin zu jung. 831 01:09:16,902 --> 01:09:20,065 Ich spreche nur über Filme andere Themen zu meiden. 832 01:09:20,272 --> 01:09:21,762 Ich bitte dich nicht, mich zu lieben. 833 01:09:22,040 --> 01:09:24,065 - Alles was ich will ist... - Was? 834 01:09:25,310 --> 01:09:28,507 Ich möchte, dass du mich auf die Lippen küsst. Auch wenn ich dich anwidere. 835 01:09:28,814 --> 01:09:31,806 Ich will meinen ersten Kuss mit einem Mädchen zusammen zu sein, das ich liebe. 836 01:09:31,984 --> 01:09:34,782 Ich will Virginie nicht um mein erster Kuss zu sein. 837 01:09:36,355 --> 01:09:39,415 Du kennst mich nicht. Das solltest du mich nicht fragen. 838 01:10:06,718 --> 01:10:08,049 Danke schön. 839 01:10:18,497 --> 01:10:19,987 Hallo, Olivia. 840 01:10:20,799 --> 01:10:22,596 Schön dich zu sehen. 841 01:10:23,335 --> 01:10:26,031 - Auf der Suche nach Delphine? - Nein, für dich. 842 01:10:26,405 --> 01:10:28,930 Ich habe einen Freund wer würde das schon gerne wissen... 843 01:10:30,475 --> 01:10:32,375 Wie viel ist das wert? 844 01:10:34,413 --> 01:10:36,005 Hat dein Freund es gemalt? 845 01:10:36,081 --> 01:10:37,810 Nein, das tat ihre Schwester. 846 01:10:39,117 --> 01:10:41,017 Soll ich ehrlich sein? 847 01:10:41,153 --> 01:10:43,314 Ja, es ist sowieso nichts für mich. 848 01:10:44,489 --> 01:10:45,820 Es ist nicht viel wert. 849 01:10:45,891 --> 01:10:48,985 Es hat alle möglichen Einflüsse... 850 01:10:49,628 --> 01:10:51,220 aber nichts Neues. 851 01:10:53,131 --> 01:10:55,099 Wie viel ist es also wert? 852 01:10:55,500 --> 01:10:57,991 Ich weiß nicht. 500 Franken vielleicht. 853 01:11:00,372 --> 01:11:02,499 Habe ich deine Gefühle verletzt? 854 01:11:07,746 --> 01:11:09,213 Ich muss gehen. 855 01:11:10,048 --> 01:11:12,243 Wirst du etwas für mich tun? 856 01:11:12,451 --> 01:11:15,181 - Sag Delphine niemals, dass ich hierher gekommen bin. - Warum? 857 01:11:16,154 --> 01:11:17,348 Bitte. 858 01:11:29,968 --> 01:11:31,230 Bitte... 859 01:11:32,137 --> 01:11:34,002 Lasst uns nichts tun. 860 01:11:38,577 --> 01:11:40,044 Ich fühle mich schmutzig. 861 01:11:40,645 --> 01:11:42,272 Du bist nicht schmutzig. 862 01:11:42,414 --> 01:11:44,279 Du wirst nie schmutzig sein. 863 01:11:45,917 --> 01:11:48,147 Du bist das reinste Mädchen, das ich kenne. 864 01:11:52,624 --> 01:11:54,524 Du wirst sehen, wenn wir gehen... 865 01:11:55,260 --> 01:11:57,023 Ich werde dich glücklich machen. 866 01:11:59,131 --> 01:12:02,123 Die ganze Zeit. Sie werden alles haben, was Sie wollen. 867 01:12:03,268 --> 01:12:04,792 Ich will nichts. 868 01:12:05,570 --> 01:12:07,094 Ich will nichts. 869 01:12:10,742 --> 01:12:12,835 Ich möchte nur, dass du mich liebst. 870 01:12:15,947 --> 01:12:17,141 Sag es. 871 01:12:19,985 --> 01:12:21,577 Sag, dass du mich liebst. 872 01:13:10,368 --> 01:13:11,892 Geht es dir gut? 873 01:13:14,573 --> 01:13:16,803 Denken Sie an die Menschen, die Sie lieben. 874 01:13:17,609 --> 01:13:19,236 Denken Sie an Jamaika. 875 01:13:20,011 --> 01:13:22,036 Die Menschen, die ich liebe, bist du. 876 01:13:49,674 --> 01:13:51,642 Die Hauptstadt Sloweniens? 877 01:13:57,048 --> 01:14:00,108 Hörst du zu? Die Hauptstadt Sloweniens? 878 01:14:00,852 --> 01:14:02,319 Ich weiß nicht. 879 01:14:02,721 --> 01:14:04,621 Bemühen Sie sich bitte. 880 01:14:05,957 --> 01:14:07,424 Ich habe wieder mit Alain geschlafen. 881 01:14:07,492 --> 01:14:09,756 - Es ist schlecht gelaufen. - Du konntest es nicht tun? 882 01:14:12,163 --> 01:14:13,494 Nein, er schaffte es nicht. 883 01:14:13,565 --> 01:14:15,999 Es ist vorbei, ich weiß, dass ich ihn nicht liebe. 884 01:14:18,136 --> 01:14:19,262 Sag das nicht. 885 01:14:23,808 --> 01:14:27,073 Du musst ihn lieben sonst hättest du es nicht noch einmal versucht. 886 01:14:28,480 --> 01:14:30,414 Schau mich an. Ich habe 8 Pfund abgenommen! 887 01:14:30,482 --> 01:14:31,972 Ich kann nicht weitermachen. 888 01:14:33,151 --> 01:14:34,778 Bleiben Sie dran. 889 01:14:35,320 --> 01:14:37,049 Es wird bald vorbei sein. 890 01:14:40,959 --> 01:14:42,324 Ich habe Angst. 891 01:14:47,933 --> 01:14:50,527 Ich weiß nicht, wie du so stark sein kannst. 892 01:14:55,974 --> 01:14:57,498 Das Abendessen ist fertig! 893 01:14:57,742 --> 01:14:59,175 Wir sind unterwegs! 894 01:15:24,336 --> 01:15:25,928 Hast du die Tickets? 895 01:15:27,339 --> 01:15:30,240 - Zeig es den Mädchen, sie werden sich freuen. - NEIN. 896 01:15:30,308 --> 01:15:32,640 - Sag es ihnen nicht. - Warum nicht? 897 01:15:33,979 --> 01:15:36,413 - Ich habe ihnen keine Tickets besorgt. - Du machst Witze. 898 01:15:36,481 --> 01:15:39,746 Wie werden wir leben? Wenn das ganze Geld für den Flug ausgegeben wird? 899 01:15:40,352 --> 01:15:42,479 Indem man sie dazu bringt, Blowjobs zu machen? 900 01:15:42,687 --> 01:15:44,484 Wir können das nicht tun. Es ist krank. 901 01:15:44,556 --> 01:15:46,080 Bist du dumm? 902 01:15:46,291 --> 01:15:49,351 Du dachtest, wir könnten zusammen gehen danach? 903 01:15:50,195 --> 01:15:53,130 Öffne deine Augen, Alain. Wir sind Abschaum. 904 01:15:53,465 --> 01:15:55,865 Echter Abschaum. Wir können jetzt nicht umkehren. 905 01:15:56,301 --> 01:15:59,862 - Du machst mich krank. - Die Welt ist voller Betrug! 906 01:16:00,171 --> 01:16:02,230 Nur so kann man es schaffen. 907 01:16:02,640 --> 01:16:04,107 Aber warum sie? 908 01:16:04,175 --> 01:16:05,369 Sie... 909 01:16:05,710 --> 01:16:07,735 Es hätten auch andere sein können. 910 01:16:11,316 --> 01:16:13,216 Du kannst nicht alles kaputt machen! 911 01:16:14,953 --> 01:16:18,821 Es wäre schlimmer, wenn wir gehen würden. Sie trennten sich innerhalb von zehn Tagen. 912 01:16:19,591 --> 01:16:21,388 Du wirst ihr Leben ruinieren. 913 01:16:23,962 --> 01:16:25,691 Sie wird darüber hinwegkommen. 914 01:16:26,965 --> 01:16:28,455 Jeder tut es. 915 01:16:29,267 --> 01:16:31,599 Du musst mit deiner Scheiße leben. 916 01:16:36,741 --> 01:16:38,834 Liebt Olivia dich immer noch? 917 01:16:40,412 --> 01:16:42,403 Ist der Sex immer noch so gut? 918 01:16:44,883 --> 01:16:46,976 Es werden tolle Flitterwochen. 919 01:16:57,862 --> 01:17:00,160 Ich werde dich niemals im Stich lassen, Alain. 920 01:17:03,535 --> 01:17:05,264 Du bist mein einziger Kumpel. 921 01:17:07,505 --> 01:17:09,370 Du bist meine einzige Familie. 922 01:17:16,714 --> 01:17:20,810 Olivia Monti und Delphine Vitrac sind schwanzlutschende Schlampen 923 01:17:43,174 --> 01:17:44,835 Bitte ruhig! 924 01:18:06,865 --> 01:18:07,889 Treten Sie ein. 925 01:18:16,541 --> 01:18:18,509 Was machst du hier? 926 01:18:20,044 --> 01:18:21,944 Ich bin gekommen, um dich abzuholen. 927 01:18:23,748 --> 01:18:25,113 Er zwingt dich dazu. 928 01:18:27,552 --> 01:18:29,019 Komm mit mir. 929 01:18:35,026 --> 01:18:36,516 Ich werde ihn töten! 930 01:18:36,861 --> 01:18:40,024 Du solltest mich töten, das war meine Idee. 931 01:18:40,598 --> 01:18:42,691 Er würde mich niemals dazu zwingen. 932 01:18:43,301 --> 01:18:45,826 Ich liebe ihn. Das müssen Sie verstehen. 933 01:18:53,244 --> 01:18:55,542 Hast du das getan, als du mich geküsst hast? 934 01:18:58,249 --> 01:18:59,238 Ja. 935 01:19:30,014 --> 01:19:32,608 - Normalerweise ist es Olivia... - Sie ist beschäftigt. 936 01:19:34,485 --> 01:19:36,112 Du kannst warten... 937 01:19:36,354 --> 01:19:37,821 Nein, lass uns gehen. 938 01:19:49,534 --> 01:19:51,092 Scheiße, die Bullen! 939 01:19:55,240 --> 01:19:57,435 Polizei, niemand rührt sich! 940 01:19:57,508 --> 01:19:59,533 Lass los, ich habe nichts getan! 941 01:20:04,382 --> 01:20:05,906 Verdammt, lass los! 942 01:20:07,118 --> 01:20:08,517 Niemand bewegt sich! 943 01:20:18,429 --> 01:20:19,623 Schneiden Sie es aus! 944 01:20:19,931 --> 01:20:21,558 Lass mich los! 945 01:20:23,101 --> 01:20:24,363 Lass sie los! 946 01:20:47,492 --> 01:20:49,289 Ich kenne diese Mädchen nicht. 947 01:20:49,494 --> 01:20:52,725 Sie können ihren Kerlen einen blasen wenn sie wollen. 948 01:20:53,064 --> 01:20:54,588 Sie sind minderjährig. 949 01:20:54,799 --> 01:20:56,664 Das ist nicht mein Problem. 950 01:20:57,001 --> 01:20:58,491 Ich denke, das ist es. 951 01:20:59,871 --> 01:21:02,339 Du kennst das Vitrac-Mädchen ein wenig. 952 01:21:04,776 --> 01:21:07,176 Du siehst 5 Jahre drinnen. 953 01:21:11,482 --> 01:21:12,949 Er war es... 954 01:21:15,953 --> 01:21:17,921 Er ist derjenige, der es getan hat. 955 01:21:22,226 --> 01:21:24,217 Wir wollten gehen und... 956 01:21:26,130 --> 01:21:28,564 Du hast dich auf der Toilette geküsst... 957 01:21:29,067 --> 01:21:30,967 Wir können tun, was wir wollen. 958 01:21:31,135 --> 01:21:33,103 Musste es da sein? 959 01:21:36,374 --> 01:21:38,501 Unsere Eltern mögen sie nicht. 960 01:21:38,643 --> 01:21:39,701 Also haben wir uns versteckt. 961 01:21:40,845 --> 01:21:42,608 Wir wollten nicht... 962 01:21:44,782 --> 01:21:47,376 Aber sie sagten, es würde weniger Zeit dauern. 963 01:21:48,619 --> 01:21:50,143 Sie waren es nicht. 964 01:21:50,688 --> 01:21:53,350 Auch Olivia nicht. Sie wollte es nicht tun. 965 01:21:54,359 --> 01:21:56,953 Wenn sie es nicht getan hätte, hätte ich es alleine gemacht. 966 01:21:57,228 --> 01:21:58,718 Sie stimmte als Freundin zu. 967 01:22:00,865 --> 01:22:02,492 Dies ist die Buchung. 968 01:22:02,600 --> 01:22:05,228 Zwei Rückkehr nach Kingston, 10.400 Franken. 969 01:22:05,370 --> 01:22:08,533 Sie hinterlegten eine Kaution von 4000 Franken. Für zwei Tickets. 970 01:22:09,907 --> 01:22:12,535 Das stimmt nicht! Du lügst! 971 01:22:16,347 --> 01:22:18,338 Sie haben vier Tickets gebucht. 972 01:22:18,816 --> 01:22:22,308 „Laurent hat es geschafft. 5 Blowjobs pro Tag... 973 01:22:22,387 --> 01:22:26,380 „5 Tage die Woche und in 7 Wochen, Sie hatten das Geld, um zu gehen ...“ 974 01:22:27,458 --> 01:22:29,688 Sehen Sie, sie hat uns alles erzählt. 975 01:22:30,428 --> 01:22:32,794 Es gibt keinen Grund, sie zu schützen. 976 01:22:33,064 --> 01:22:34,622 Sie sind Bastarde. 977 01:22:35,600 --> 01:22:37,397 Hast du Olivia geschlagen? 978 01:22:44,909 --> 01:22:46,501 Komm rein, Olivia. 979 01:22:53,284 --> 01:22:56,253 Es ist nicht wahr. Du hast ihnen das alles nicht erzählt? 980 01:22:58,122 --> 01:23:00,056 Sie kauften nur zwei Tickets. 981 01:23:00,158 --> 01:23:04,618 Diese Scheißkerle haben nur zwei Tickets gekauft! Verdammt, hör mir zu! 982 01:23:33,991 --> 01:23:35,390 Er liebt mich. 983 01:23:36,661 --> 01:23:39,152 Kannst du das jemandem antun, den du liebst? 984 01:25:12,757 --> 01:25:14,520 Was willst du? 985 01:25:16,127 --> 01:25:18,755 Was hat es für einen Sinn zu sagen, dass du es warst? 986 01:25:19,630 --> 01:25:21,723 Alle sagen das Gegenteil. 987 01:25:26,337 --> 01:25:29,135 Laurent wollte nicht, dass ich es tat. Es war meine Idee. 988 01:25:29,373 --> 01:25:32,865 Was hat das denn für einen Sinn, um Himmels willen? 989 01:25:32,977 --> 01:25:34,444 Lass mich los! 990 01:25:38,716 --> 01:25:39,774 Mama! 991 01:25:41,686 --> 01:25:43,278 Lass mich in ruhe! 992 01:25:50,061 --> 01:25:51,585 Hör auf, René. 993 01:25:51,862 --> 01:25:52,920 Hau ab! 994 01:26:13,751 --> 01:26:15,150 Ich würde Olivia gerne sehen. 995 01:26:15,586 --> 01:26:16,484 Warten! 996 01:26:16,554 --> 01:26:18,419 Ich muss sie bitte sehen... 997 01:26:18,522 --> 01:26:21,218 Sie ist nicht hier. Sie ist vor einer Stunde gegangen. 998 01:27:26,791 --> 01:27:28,816 Sie haben das Schloss ausgetauscht. 999 01:28:19,944 --> 01:28:20,933 Da ich bin! 1000 01:28:23,114 --> 01:28:24,843 Ich bin gleich unten. 1001 01:28:30,755 --> 01:28:31,847 Okay? 1002 01:28:33,390 --> 01:28:36,052 Du siehst, du wirst mich nicht los. 1003 01:28:37,661 --> 01:28:39,595 Ich bin bei meinen Eltern und meinem Bruder. 1004 01:28:39,663 --> 01:28:42,188 - Sagen Sie ihnen, sie sollen hereinkommen. - Wir können nicht bleiben. 1005 01:28:42,333 --> 01:28:43,766 Wir fahren nach Italien. 1006 01:28:43,834 --> 01:28:46,632 Ich ließ sie einen Umweg machen hierher kommen. 1007 01:28:49,073 --> 01:28:52,770 - Bist du allein? - Oma ist irgendwo in der Nähe. 1008 01:28:55,246 --> 01:28:57,009 Es ist wunderschön hier. 1009 01:28:59,049 --> 01:29:01,176 Ich habe dir ein paar Kassetten mitgebracht. 1010 01:29:01,418 --> 01:29:04,319 Chaplins Rampenlicht, Fellinis La Strada, 1011 01:29:04,989 --> 01:29:06,752 und Comencinis Missverstanden. 1012 01:29:06,891 --> 01:29:09,291 Es geht um Kinder, ein echter Gruselfilm. 1013 01:29:09,460 --> 01:29:10,654 Danke. 1014 01:29:11,662 --> 01:29:13,527 - Haben Sie hier einen Videorecorder? - Nein. 1015 01:29:14,598 --> 01:29:17,294 - Das ist dumm. - Ich werde sie zu Hause sehen. 1016 01:29:17,535 --> 01:29:20,026 Es sind Filme, die ich 20 Mal sehen konnte. 1017 01:29:21,906 --> 01:29:25,398 Ich habe Olivia gesehen. Es tut ihr leid, dass sie nicht so schreiben kann wie du ... 1018 01:29:25,476 --> 01:29:27,171 aber sie sendet ihre Liebe. 1019 01:29:27,244 --> 01:29:28,768 - Geht es ihr gut? - Bußgeld. 1020 01:29:28,846 --> 01:29:32,145 Sie kümmert sich um Kinder und sie kann es kaum erwarten, hierher zu kommen. 1021 01:29:32,583 --> 01:29:34,574 Du wirst eine tolle Zeit haben. 1022 01:29:36,353 --> 01:29:39,914 Ich schreibe auch nicht gut. Ich habe jede Menge Briefe angefangen. 1023 01:29:40,057 --> 01:29:42,685 - Ich konnte nicht sagen, was ich wollte. - Was? 1024 01:29:42,893 --> 01:29:45,088 Dinge... Alles durcheinander... 1025 01:29:45,763 --> 01:29:49,392 Ich hatte vorbereitet, was ich sagen wollte aber jetzt kann ich nicht. 1026 01:29:49,633 --> 01:29:52,363 Egal. Du bist gekommen, das ist es, was zählt. 1027 01:29:54,471 --> 01:29:57,668 Der Tag, an dem du mich geküsst hast war der beste Tag meines Lebens. 1028 01:29:58,008 --> 01:30:01,637 Mir wurde klar, dass du es nicht schaffst Jemand liebt dich, wenn er es nicht tut. 1029 01:30:01,745 --> 01:30:03,975 Ich meine, liebe mich, wenn sie es nicht tun. 1030 01:30:05,950 --> 01:30:07,417 Ich muss gehen. 1031 01:30:16,760 --> 01:30:19,558 Es sind einige großartige Filme erschienen im September. 1032 01:33:14,438 --> 01:33:16,702 Englische Untertitel: Ian Burley